Barefoot Friends
[26 April 2013 pukul 08 am, Bandara Incheon]
[Kang Ho Dong pertama datang.]
[Para pemain datang tanpa tahu kemana tujuan mereka.]
[Terlihat keren karena mau keluar negeri.]
[Blank...!]
Aku belum pulih sepenuhnya dari perjalanan ke Vietnam sebelumnya.
Tapi kami pergi lagi.
[Anggota kedua tiba dan mengurangi kelelahan Ho Dong?]
[Pembaca setia, Si Yoon!]
- Ho Dong! - Bagaimana kabarmu, Si Yoon?
Kau tau tujuannya, kan?
Ya, aku dengar kita akan ke Indonesia kali ini.
- Aku dengar itu Jakarta. - Ya, Jakarta.
- Kita pergi ke Jakarta? - Ya.
[Sebenarnya mereka akan ke 'Yogyakarta', bukan 'Jakarta.']
Tapi aku tidak lihat ada Jakarta di tiketnya.
- Baik... - Seharusnya itu.
Ada dua...
Apa kau ada lihat Jakarta disitu?
[Mencari Jakarta di tiket!]
[Berkedip!]
Ini tujuannya.
Semuanya angka.
- Jong Shin! - Hai!
Ada apa dengan mukamu?
Aku harus syuting sampai siang ini.
Aku harus syuting...
Berapa lama kau pulih dari perjalanan ke Vietnam?
Aku tidur dua hari berturut-turut. Aku tidak melakukan apapun.
Aku tidak bisa melihat sepeda utk seminggu.
Aku melompat setiap kali aku melihatnya.
Aku hanya tidak bisa melihatnya.
[Hyun Joong! Bahkan cara dia melintasi jalan adalah seni.]
Hyun Joong! Hyun Joong!
Hey!
Hi, UEE!
Hello! Hai!
Kami sedang menunggumu.
Senang bertemu denganmu.
Dia sepeti presiden.
Aku harus menggunakan BB Cream.
Aku tidak melihat banyak tekadmu seperti yang terakhir kali.
Kau sangat bersiap kemarin, tapi sekarang kau kelihatan sangat santai.
Aku menyadari semua peralatannya sia-sia.
[Yang kubutuhkan hanya tubuhku!]
[Jejak kedua adalah di Indonesia.]
[Si Yoon menaiki pesawat.]
[Dia membeli buku dan koran untuk dibaca diperjalanan.]
Walaupun judulnya susah dimengerti.
[Merasa cemas menuju Indonesia!]
[Jakarta]
[Pukul 3 sore: Berangkat ke Yogyakarta.]
Kami terbang selama 9 jam. 9 jam!
Kami akan singgah dan akan terbang tiga jam lagi.
[Banyak waku untuk membaca!]
[Tempat seperti apakah Yogyakarta?]
[Harta karun tersembunyi Indonesia, Yogyakarta!]
[Sebuah kota dengan perpaduan modernisme dan warisan budaya.]
[Barefoot Friends akan berpetualang di Yogyakarta!]
[Menjadi mandiri!]
[Hidup seperti orang Indonesia asli!]
[Pemandangan yg indah!]
[Alasan mengapa mereka datang ke sini menaiki ombak?]
[Dengan anak-anak!]
[Pesta menari dengan murid SD]
[Sebuah perjalanan yg berat untuk hidup di Indonesia!]
[Dimulai sekarang!]
Apakah kita akan ke penginapan?
Ini adalah Jalan Malioboro, tempat terkenal di Yogyakarta.
- Ambil satu. - Ambil satu?
Mali... apa? Oh, berikan satu untukku.
Malioboro.
- Akankah ada yg berubah setelah kita ambil satu? - Ya.
- Jadi apa syutingnya dimulai? - Ya.
Barefoot Friends!
[Hidup seperti orang Indonesia asli dalam waktu 24 jam!]
[Membuat pendapatan rata-rata harian, 44.000 rupiah!]
Setiap amplop memiliki nama dari makanan.
Kalian harus membelinya.
- Membeli makanan? - Ya.
Jalan Malioboro tempat terkenal untuk restoran malamnya. Jadi ...
- Akankah kau memberi kami uang? - Atau kami harus kerja?
Ada uang di amplop itu.
Bagaimana kau menentukan siapa yg menang dan yg kalah?
Siapapun yang pertama menang. Dan ordernya akan mengubah segalanya.
Oh, Tuhanku!
Siapapun yang pertama menang!
Apa pemenangnya akan dapat penghargaan?
Ini akan mempengaruhi pekerjaan kalian besok.
[Harus mengambil yang bagus!]
Haruskah yang paling muda duluan?
Ayo lakukan.
Aku mengambil sesuai warna bajuku.
[UEE mengambil yang warna kuning!]
Bulan apa kau lahir?
- Juni. - September.
Lalu aku yang mengambil duluan?
Tidak, aku yang paling muda. Apa yang salah denganmu?
Kau lebih tua dariku.
[Si Yoon, yang 3 bulan lebih awal mengambil duluan.]
- Haruskan seseorang bilang 'berhenti'? - Itu aku.
Merah!
Biru!
Pasar malam menjual berbagai jenis makanan.
Kita tidak tahu bahasanya, tapi siapapun yang membawa makanannya duluan...
akan mengubah takdir kita besok.
Pemenang akan mendapatkan kebaikan.
Kebaikan!
- Kebaikan? - Ya.
Jangan gunakan bahasa Inggris!
- Dia bilang kebaikan. - Kebaikan seperti apa?
Apa maksudmu dengan memberikan kebaikan?
- Apa arti kebaikan? - Apa itu artinya 'anggun'?
Kebaikan?
- Punya kebaikan? - Apa itu berarti punya daya tarik?
Kebaikan berarti 'berguna.
- Berguna? - Sungguh?
Lalu apa kau akan memberi kebaikan besok?
Ayo lihat apa yang ada didalam.
UEE pertama.
- Ini uang. - Uang!
Apa yang dibilang ini?
Aku pikir aku tahu arti dari 'goreng'.
'Kepiting'...
'Nasi goreng' artinya nasi goreng.
- Ini pasti semacam hidangan nasi. - Apa Kepiting?
'Ing' adalah present continuous.
Lihat 'ing'? Itu adalah nasi present continuous.
- Kepiting goreng? - Sama dgn UEE!
Ini takdir!
'Ronde.'
'Ronde World!'
- Itu pasti burger! - Ronderia?
[Apa sih Ronde?]
- Aku akan buka punyaku. - Mungkin ronde?
- Iga Bakar. - Iga Bakar?
Pematah gigi?
[Sesuatu yang cukup keras yang dapat mematahkan gigimu?]
- Milikku sama. - Nasi Bakar?
Nasi Bakar?
Oh, itu seperti Nasi Goreng!
Nasi Goreng ada ayam didalamnya.
Aku tidak yakin arti dari 'Bakar'.
Sate Ayam.
Waktu aku pergi ke Indonesia terakhir kali, Ayam itu adalah mie.
Yeah, sepertinya itu mie.
- Ayam... mie? - Sepertinya begitu.
Dan punyaku...
Sate Udang.
Itu seperti Udong.
Sekarang waktunya mencari makananmu.
Siapapun yang pertama membawa makanan akan merubah nasibmu.
Lakukan yg terbaik.
Itu akan menentukan siapa yg menang dan siapa yg kalah.
1, 2, 3!
Apa kita kejalan ini?
[Bus dikelilingi dengan fans.]
[Hallyu* banyak juga di Yogyakarta!] *Demam Korea
Halo!
[Kejutan dari fans yang tak terduga.]
[Mereka dikelilingi oleh orang banyak.]
Nasi bakar... Nasi bakar...
Kepiting goreng? Aku pikir aku tahu arti 'goreng'.
Aku tidak bisa melihat apapun karena dikerumuni.
Pertama, tanya 'Ini Di Mana?'
Kamu bilang, 'Ini Di Mana?'
Dan aku akan menunjukkan ini.
'Ini Di Mana, Ronde?' (Dimana Ronde?)
Malioboro!
Benarkan! Benarkan!
Kesana? Kesana?
'Ini Di Mana? Ronde?'
'Ini Di Mana Ronde?'
Kesana? Yay!
[Tapi bagaimana dia berjalan dari kerumunan?]
[Hyun Joong juga dikelilingi fans.]
[Dimana Hyun Joong?]
Sekarang semuanya pergi kesana untuk melihat Hyun Joong.
Itu artinya, aku akan mencari dengan nyaman.
[Tidak ada yang mengenal Jong Shin.]
Rasanya enak kalau bebas!
Permisi. Nasi bakar?
- Nasi bakar? - Tidak.
- Dimana Nasi bakar? - Tidak.
Nasi bakar?
[Kami tidak ada!]
Ya, aku ketinggalan.
Halo! Sate Ayam?
Sate Ayam, bukan?
Dimana itu?
Disana? Lurus kesana? [Bahasa Korea Ho Dong digunakan dimana saja.]
Terima kasih!
Sate Ayam. Aku pikir 'ayam' artinya mie.
Lihat disini kau duduk dan makan.
Tidak ada kursi.
Lihat dimenu. Mereka ada bakar.
Apa artinya bakar?
- Ayam. - Ini ayam!
Aku pikir 'ayam' adalah ayam.
Oh! Itu 'Wedang Ronde'!
Beberapa tempat punya nama yang sama juga...
Ronde?
[Ronde: minuman hangat terbuat dari jahe.]
Pesan satu.
Tidak, tidak! Plastik!
Dibungkus...
Bukan pakai ini... dibungkus plastik?
Nggak ada plastiknya, nggak ada.
Jadi bagaimana? Aku harus membawanya.
Aku dalam masalah.
[Apa dia bisa membawanya?]
- Sate... Sate udang? - Oke.
Sate udang? Sate udang?
Mereka ada.
Sate udang?
Dibungkus!
[Tiba-tiba!]
Pergi!
Jangan sentuh aku!
- Kepiting goreng! - Sate udang!
[Sate udang: Sate udang yg dibakar]
Yah, kau duluan!
Ini dia! Sate udang adalah sate udang yg dibakar.
Kepiting goreng! Kepiting goreng!
Kepiting goreng! Ya!
Kepiting? Kepiting! Ya!
Kepiting adalah kepiting!
[Kepiting goreng: Kepiting yang digoreng]
Nasi bakar!
Nasi bakar?
Nasi bakar? Berapa?
[Ini dibungkus dalam daun.]
Nasi bakar?
[Itu harus dibakar!]
[Hyun Joong merasa cemas!]
[Nasi bakar: sayuran dan nasi bungkus yg dipanggang dalam daun pisang.]
Halo?
Sate ayam? Apa anda tahu dimana sate ayam?
Disini?
Sate ayam?
Ibu, apa ini sate ayam?
Mari lihat. Jenis makanan apa ini?
[Sate ayam: Ayam tusuk dengan saus kacang]
Apa ini enak?
[Tergiur...]
OK, 15.000 rupiah?
Terima kasih, Bu! High five!
Apa yang harus kulakukan?
Terima kasih.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bagaimana aku membawanya?
Aku butuh plastik!
Anda tidak punya?
Tunggu sebentar. Bagaimana ini?
Oke.
[Botol plastik!]
[Botol plastik tiba2 muncul!]
Terima kasih!
Oke! Terima kasih!
[Dan tutupnya juga!]
Terima kasih! (Thank you!)
[Dia akhirnya sukses dengan bantuan fans.]
Cepatlah, udang!
Cepat, cepat!
[Bum Soon akhirnya membeli makanannya.]
Ini 40 rb!
Aku tidak punya banyak waktu!
Bu, ini bukan makanan yg dia cari!
Berikan padaku!
[Penjual memberikannya makanannya.]
Thank you! Thank you!
Sangat lama menunggu udangnya!
Aku pikir itu akan segera matang.
Excuse me!
Iga bakar?
Iga bakar? Iga bakar!
Iga bakar adalah tulang rusuk!
Apa ini?
[Satu tambahan lagi?]
Oh, tidak terima kasih! Itu akan menambah waktu!
[Apa itu Jong Shin?]
Tidak, terima kasih! Itu akan menambah waktu!
Apa dia mendapat yang matang?
[Mengipas mungkin akan membantu.]
Satu dari mereka adalah punyaku.
Ini Iga bakar.
- Apa ini? - Iga bakar.
- Iga bakar!
[Iga Se Yoon juga dibakar.]
[Dan Hyung Joong juga...]
[mengipasi dengan tutup panci!]
[Dia terlihat keren melakukannya.]
- Bagus! - Yeah?
Apa ini akan lama?
Apa sudah matang?
Iga bakarku!
Berapa harganya?
Oke, oke!
[Se Yoon mencoba mengambil uang Jong Shin!]
Terima kasih!
- Iga bakar. - Punyaku! Iga bakarku!
- Sate udang! - Iga bakar!
Iga bakar!
[Se Yoon mendapat makanannya duluan!]
Pergi, pergi! Ayo pergi!
Fighting!
[Berlari kencang!]
Ayo pergi! Aku mungkin akan terlambat!
[Berlari kencang!]
[Berlari lebih kencang dari yg lainnya!]
[Jika kau ingin perjalananmu lebih mudah besok!]
Aku yg pertama!
[Siapa yg akan jadi pertama?]
Tidak ada orang dibus! Siapa yg datang duluan?
[Ho Dong ditempat pertama!]
[Bum Soon yg kedua!]
- Apa kau yang pertama? - Aku yg pertama!
Si Yoon! Apa kau mendapatkannya?
Wow! Itu sangat dekat!
Nomor 1, 2, 3 dan 4 sangat dekat dengan lainnya!
Aku pikir aku yang pertama kembali.
[Se Yoon sedikit lebih cepat.]
[Pintu!]
Itu sangat dekat!
Yoon Jong Shin!
Jong Shin datang duluan!
Siapa yg belum datang? Dimana Hyun Joong?
Hyun Joong disini!
Hyun Joong, kerja bagus!
Sepertinya kau bekerja keras!
Aku yg pertama. Kebaikan apa yg aku dapatkan?
Kau dapat mengambil duluan.
Rasakan amplopnya dan ambil satu.
Kau harus merasakannya dulu sebelum mengambilnya.
[Ambil satu untuk bekerja lebih sedikit besok!]
Yang ini tipis. Ya!
Aku tidak mau lihat.
Wow! Wow!
Ini 1000 rupiah!
Bukankah ini 1000?
[1000 rupiah (10 cents)]
[Dia harus menghasilkan 43,000 rupiah besok.]
Aku akan mengambil yg ditengah.
Ini tipis.
[Kosong]
Bagaimana bisa?
Tidak ada isinya? Sial.
Subtitle Indonesia by Haniyo234 Visit: shalalahani.blogspot.com ^_^
Ini lebih besar atau sebaliknya.
- Ini lebih besar atau sebaliknya. - Itu lucu.
[10,000 rupiah ($1)]
[Dia haru menghasilkan Rp 34.000.]
5,000 rupiah.
3,000 rupiah.
6,500 rupiah.
- 8000! - 8000.
Bekerja untuk besok. Kita harus makan dulu!
Ayo makan makanan yg kita beli!
Terima kasih!
Sausnya enak.
Ini enak?
Iga bakar.
Beef? Wow!
Aku ingin menjual ini di Korea!
Bagaimana aku makan ini? Mereka tidak memberiku sendok.
Hey, gunakan ini!
Oke.
[Sendok iga?]
- Coba sausnya. - kau bisa makan kulitnya juga.
Apa ini kentang?
Kulitnya sangat tipis jadi kau juga bisa memakannya.
- Tapi... - Kau tidak harus memakan ini, kan?
Apa aku bisa makan ini?
[11 pm dipenginapan]
Wow! Wow!
[Penginapannya seperti asrama.]
Ini penginapan!
Ini seperti di K.A!
Aku mau disini!
- Aku ingin dibawahnya! - Dibawah dia?
Kau ingin menangkapnya kalau dia jatuh?
Aku akan tidur... disini.
Ho Dong tidak bisa diatas.
[Ho Dong tidur dibawah untuk keselamatan semua orang.]
Ini adalah tempat yang buta.
Ini rasanya bagus!
Kita harus tidur sekarang jadi kita bisa bangun jam 6 pagi.
Eun Hyuk harus tidur di Amerika Selatan saat kita bicara.
Itu benar.
Kita benar-benar lupa tentang Eun Hyuk!
Sebenarnya, kita tidak dekat.
Waktunya bangun.
[Yoon Si Yoon.]
[Si Yoon menjadi mandiri.]
Aku akan membagikan ransel kalian.
Ini punya Se Yoon.
Se Yoon.
Bagaimana denganku?
- Apa ini punyaku? - Ya.
[Berikan ini pada Bum Soo.]
[Kenapa kau meminta padaku?]
Tolong berikan ini pada Bum Soo.
Ransel yg lain?
[Hidup di Indonesia!]
Banyak orang di sini mencari uang...
dengan melakukan pekerjaan yg disebut dengan 'gendong'.
Gendong?
Deon dong?
Gendong? Kedengarannya seperti kerja keras.
Bukankah kedengarannya seperti kerja keras?
[Kerja keras?]
Kita pergi sekitar pukul 4:20... 4:30 am.
Kita pergi kerja untuk menghasilkan uang.
Tempat ini.... kelihatan seperti pasar produk.
Apa dia bilang gendong? Gendong?
- Matahari belum terbit. - Ini adalah waktu tersibuk di sini.
[4:30 am: Datang ke Pasar In Duk.]
Lihatl bulan di Yogyakarta.
Bulannya masih bersinar.
[Seperti apakah pekerjaan Gendong?]
Wow, ini menarik.
Ratusan jenis buah-buahan sedang menunggu untuk bertemu pelanggan.
Apa ini buah pohon palm?
- Ini surga buah-buahan! - Apa itu kelapa?
Mereka seprti kelapa.
Aku dengar tempat ini dikenal sebagai tempat gendong, yg mana akan kita lakukan hari ini.
Apa sih gendong?
[Gendong adalah pekerjaan memindahkan barang di punggung.]
[Itu pekerjaan yg berat tapi kebanyakan yg melakukannya adalah wanita.]
[Itu dibayar 2,000 to 5,000 rupiah per angkut.]
[Masing2 orang harus membawa 20 kali untuk menghasilkan 44,000 rupiah.]
[Akankah mereka sukses?]
Gendong!
- OK! - Ayo!
Ini tidak akan mudah.
Gendong!
Selamat pagi! (Good morning!)
Gendong!
[Kostumer pertama!] Siapa itu?
Siapa yang kamu pilih?
Kamu? Aku?
Siapa?
[Dia memilih yang kuat!]
Dia beruntung!
Aku akan memilih dia juga!
Aku mendapat pekerjaan duluan!
[Sepertinya berat!]
Berapa beratnya ini?
57?
58? 58 Kilogram!
Berapa yang akan anda bayar padaku?
Uang?
2,000 rupiah utk 58 kilogram?
2,000?
[3,000?]
[2000!]
[3,000?]
[2,500 ya?]
[2000!]
Dia bahkan tidak berkedip.
[Berat semangkanya 58 kilogram.]
[Bisakah dia mengangkatnya?]
[Dia bangkit... tapi...]
[Ini berat!]
Sakit!
Oh, tidak!
[Dia tak berguna!]
Bokongku!
[Ada apa dengan bokongnya?]
Itu menusuk bokongku!
Bagian ini menusuk bokongku.
[Apakah yg dibawa wanita itu balon?]
[Bisakah dia melakukan gendong dengan baik?]
Kemana aku mengantarnya?
[Orang asing pertama yg melakukan gendong di Yogyakarta!]
[Wanita kurus kelihatannya dengan mudah melakukan itu!]
58 kilogram!
Oke.
[Dia hampir menyelesaikan pekerjaan pertamanya.]
58 kilogram!
[30 menit kemudian.]
Gendong!
Gendong?
[Gendong adalah kata yang harus kau ketahui!]
Gendong?
Gendong, gendong?
Yang ini kelihatannya sangat berat.
Berapa beratnya ini?
60 Kilogram?
Gendong...
[Aku tidak yakin dengan ini...]
Bagaimana ini? Ini kelihatannya sangat berat.
Gendong! [Berat!]
[Manusia berotot termuda merasa khawatir.]
[Bisakah dia membawa beban 60 kilogram?]
Gendong! [Aku bisa!]
Aku baik2 saja!
[Aku sangat baik menggunakan tubuhku!]
Ibu! Punggungku!
Kemana?
- Minggir dari jalanku! - Ini mengagumkan!
Aku jadi lebih pendek.
[Bahkan orang-orang pribumi terkejut!]
[Kaki gemetaran...]
[Aku bahkan tidak bisa bernapas.]
[Manusia berotot juga manusia.]
[Kata apa yang pertama kali dipikirkannya?]
Berat (heavy)! Berat!
[Hyun Joong mengungkapkan satu kata utk mengekspresikan pikirannya.]
Terima kasih!
Ini 5,000 rupiah (50 cents).
[1 jam kemudian.]
Gendong! Gendong!
Gendong!
Lihat!
Berapa beratnya ini?
Berapa? 61 kilogram?
Berat badanku 61 kilogram.
Beratku sama dengan beratnya!
Beratku sama dengan ini!
Ayo angkat!
Oh, Tuhanku!
Beratnya sama dengan berat badanku!
[Bisakah dia membawanya?]
Mari!
[Gendong membunuhku!]
[Dia tidak bisa menggerakkan kakinya]
Bagaimana kau melakukannya?
Kesini!
[Melelahkan!]
Beratnya sama dengan berat badanku!
[Beratnya ini MELEBIHI beratku!]
[Pingsan setelah membawa beban 61 kilogram?]
[Kenapa dia tidur disana?]
Gendong?
Haruskah aku pergi kesana? Gendong!
Aku belum mendapatkan pekerjaan.
Gendong!
Disana kelihatan sibuk. Tapi aku tidak dapat apa2.
[Dia menghampiri Bum Soo untuk melihat keributan yg terjadi.]
Gendong!
Aku akan gendong utk 1,500 rupiah.
Tunggu!
Bagaimana kalau 2,000 rupiah?
Tidak, tidak!
Aku akan melakukannya utk 1500! 1500 rupiah!
Permisi! Pemilik mengatakan tidak padanya.
Permisi! Permisi!
Dia mendapat banyak kerjaan!
Tuan...!
- Aku akan melakukannya utk 1500! - Tidak!
Gendong!
Tidak ada pekerjaan utkku!
Jangan jalan ketempatku!
Ini rumputku!
Ayo bersaing di depan umum! Lihat siapa yang mendapat pekerjaan!
Gendong! 3 dari kita akan terlihat bersama.
Gendong! Gendong!
[Ketiganya melihat pelanggan pada saat yang sama!]
Tuan!
Tunggu!
Berikan kami audisi!
Silahkan pilih favoritmu.
Berikan pekerjaan pada orang yg bisa membawanya dengan baik.
[Menari Gee!]
[Penari terbaik yg mendapat pekerjaan?]
Ini gendongku!
Tidak, tidak!
[Hyun Joong mengikuti audisi.]
- Ada apa denganmu, Tn. Kim? - Aku sudah mengikuti pekerjaan ini.
- Jangan bohong. - Ada apa denganmu?
Tn. Kim!
[Tapi audisinya menari.]
[Apakah mereka putus asa untuk menari?]
[Manusia berotot termuda putus asa!]
Aku juga bisa!
[Si Yoon mendapatkannya!]
Aku harus kerja sekarang!
[Si Yoon yg tak terkalahkan.]
Terima kasih!
[3 jam kemudian.]
Gendong?
[Harimau gendong mencari mangsanya (pekerjaan).]
Gendong!
Itu gendong terberat yg harus diangkat!
70 Kilogram!
Tantangan!
[Harimau gendong sedang mendapat pekerjaan terberat.]
Aku menantang untuk 70 kilogram!
70 kilogram!
[Puncak pasar hari ini!]
[Dia bangkit!]
[Harimau gendong yang tinggal di pasar.]
[Dia menangis seperti ini ketika menderita.]
[Dia membuat mukanya seperti ini ketika bertarung.]
1, 2, 3... turunkan!
[Hari yang melelahkan bagi harimau gendong!]
[Tapi itu hari yang baik.]
[Karena dia mendapat 2000 rupiah!]
Terima kasih!
Gendong?
[Itu bahkan lebih besar!]
[Khawatir]
1, 2, 3, 4!
85 kilogram.
Menakjubkan.
Itu lebih berat daripada aku, dan dia membawanya.
1, 2, 3!
Berat!
Oh, berat!
Berat!
[Semangat, harimau!]
Gendong! Oh, tuhanku!
Oh, Tuhanku! Gendong!
[Bagaimana dengan yg lain?]
Oh, Tuhanku!
[Semuanya bekerja keras untuk menghasilkan 44,000 rupiah.]
[Bekerja]
[Bekerja, bekerja]
[Bekerja, bekerja, dan bekerja!]
[Hampir waktunya pasar pagi untuk tutup.]
Maafkan aku.
[Akankah mereka berhasil dalam mengambil langkah pertama untuk mandiri?]
[8:30 am: setelah menyelesaikan gendong.]
Siapa yg mengumpulkan uang paling banyak?
Ayo hitung.
Ayo satukan semua uang kita dan sisakan 70 rb.
- Paling sedikit, kan? - Kita perlu itu untuk penginapan.
Dan ayo beli sarapan dengan sisa uangnya.
- Kau perlu makan untuk bekerja! - Ayo hitung uangnya dulu.
- Berapa banyak yang kau hasilkan, Hyun Joong? - Aku?
Aku menyadari Indonesia juga sama dengan Korea.
Mereka memberikan pekerjaan pada yg kuat atau orang yg cantik.
Sungguh.
- Berapa? - 30,000 rupiah.
- Dengan uang yg semalam? - Itu tidak termasuk.
[Pahlawan gendong!]
- Ho Dong has lebih banyak! - Berapa banyak itu?
Oh, Kang Ho Dong.
[Sepertinya banyak!]
[Manusia berotot mana yg menghasilkan lebih?]
Itu tidak banyak!
- Dia tidak dibayar cukup! - Ini tidak banyak!
Dia tidak dibayar dgn adil.
3, 4 5... 10,000 rupiah.
Apa kau mengangkut 5 kali?
Ya...
Sangat penting untuk menjadi efisien juga!
Aku hanya ingin menantang diriku.
Mencari uang adalah prioritas kita!
Hyun Joong menghasilkan uang terbanyak.
Aku punya 35,000 rupiah termasuk uang yang kemarin.
Wow, dia yang paling kaya.
Yang ganteng menghasilkan lebih!
- Ayo gabungkan semua uangnya. - Gabungkan?
Ayo kita pilih bendaharanya.
- Ayo kita kasih pada dia semua uangnya. - Siapa yang terbanyak?
kenapa bukan aku yg menyimpan uangnya?
[Apa?]
Orang yang menghasilkan terbanyak mendapat pujian. Dan kau membuatnya.
Itu tdk bnr.
Aku bekerja keras.
Itu tidak adil bagiku.
Orang2 akan menghargaimu.
Ayo kita habiskan sebanyak yang kita buat.
Kau bahkan membiarkan temanmu melarikan restauran ayam.
Ayo pergi.
Ayo pergi ke suatu tempat untuk berteduh dan makan!
Barefoot friends temanmu juga!
Seperti yang Se Yoon bilang semalam, kita tidak dekat.
Tidak, aku pikir kita dekat!
Aku pikir kita sangat dekat.
ketika bandmu, SS501, debut...
orang2 seumuranku menyebutnya S, S, 501.
Tapi aku menyebutnya 'double S 501'.
Aku bilang, 'inti dari band adalah Hyun Joong'!
Itu sudah lama!
Hyun Joong dan aku pernah mandi bersama-sama.
Sejujurnya...
aku ragu2 mengikuti show ini tapi aku memutuskan untuk melakukannya karena Hyun Joong.
Aku juga! Aku juga!
Jika kau berakting, lakukanlah dengan benar!
Aku sungguh. Aku bersungguh-sungguh.
Aku minta maaf untuk mengatakan ini, tapi...
tipe idealku berubah sejak aku mengikuti Barefoot Friends.
UEE!
Aku bisa memberikannya segalanya!
Tipeku juga Hyun Joong.
Aku pikir Hyun Joong seperti ayahku.
Ayo gabungkan semua uang kita dulu.
Dan cari sesuatu yg bs dimakan setelah menyisakan 70,000 rupiah.
- Kedengarannya bagus! - Aku senang!
Ambil punyaku.
- Itu licin! - Kau tiba3 menjadi bendahara.
Aku tidak pandai dalam hal ini. Ini masalah terbesar dalam hidupku!
Tapi dia tidak akan jadi bendahara.
- Si Yoon yg akan jd bendaharanya. - Ya.
Aku tidak yakin menjadi bendahara.
Aku lihat banyak restauran.
- Mie kedengarannya bagus. - Ya...
Sepertinya ada banyak makanan tusuk sate.
- Ayo pergi. - Ayo pergi!
Kerja bagus! Kerja bagus! Terima kasih!
Ayo sarapan!
[Si Yoon masih menghitung uang.]
Kau kurang pandai menghitung uang terakhir kali.
Tidak, kemarin hanya...
dan yang terpeting menjadi bendahara disini adalah...
Aku bisa menawar harga yang lebih baik.
- Berapa totalnya? - Ini?
Aku harus menghitungnya.
Jangan khawatir.
[Berfirasat buruk tentang ini...]
[Teman Gendong menemukan restauran di dekat pasar.]
Ini berkat Hyun Joong.
Ah, itu bukan apa-apa.
Dia nomor satu menggunakan otot.
Kita punya banyak kerjaan, jadi ayo makan!
Ibu! (In Korean)
Permisi!
Mereka tidak punya menu. Kau masukkan apa yg kau suka dipiringmu.
Ayo kita cek.
Kedengarannya bagus!
Seperti buffet?
Itu bagus! Itu buffet orang Indonesia!
Itu cara yang menarik untuk mengambil nasi.
Itu sangat cute!
Apa itu hoof? Hoof?
Itu kelihatan bagus.
Itu kari.
Aku selalu suka kari di Indonesia.
Ini baunya seperti Kimchi rebus.
[Bendahara akan mengetahui total!]
Aroma kimchi!
[Pelayan menulis makanan yang mereka ambil.]
Ini kue.
Aku harus menekan nasinya untuk mengambil lebih banyak.
- Hyun Joong, terima kasih utk makanannya! - Oke.
Makasih, Hyun Joong!
Si Yoon, kau menghitung totalnya, kan?
Kau harus menyisahkan uangnya utk penginapan/
Ya...
Apakah kau mengetahui totalnya sebelum kita makan?
Ya, jgn khawatir.
Si Yoon tahu segalanya, tapi dia tidak pandai di matematika.
Kau tahu itu.
Aku takut pada angka.
[Perlahan...]
[Si Yoon si bendahara, menghampiri kasir.]
Oke...
[Dia mengambil lembar contekan nya.]
- Permisi. Berapa harganya? - Oh!
Jumlah total uang kami membuat hari ini...
Itu...
116,500 rupiah.
Diluar itu...
Biaya penginapan untuk satu orang...
10,000?
[Ini dia. Gagal dalam matematika lagi!]
[Dan dia bendaharanya.]
Aku pikir dia pergi untuk melihat berapa banyak makanan.
Apa ini tempat yg mahal?
Aku rasa dia berusaha untuk mencari tahu sendiri.
Pikirannya sibuk.
Dia akan mengambil lebih banyak makanan.
[Blank...]
Si Yoon!
- Apa kita bayarnya per makanan? - Ya.
Bolehkah aku mengambil lagi?
Bisakah kau tanyakan padanya?
[Dia membiarkan Si Yoon melakukannya.]
[Dan dia menuju ke makanan.]
Aku berfirasat buruk terhadap ini.
Apa yang kau bayar sebagai tambahan?
Baik...
- Mengapa kau tidak mengambilnya? - Boleh?
Oh, tidak!
[Semakin Ho Dong mengambil, semakin pusing Si Yoon.]
Apa itu enak?
Ini seperti beef, dan rasanya enak.
Itu enak.
Dia tidak akan menagih untuk ini, kan?
[Isi ulang tak terbatas?]
[Si Yoon masih berusaha mengetahui totalnya.]
Sepertinya itu akan jadi mahal.
Haruskah aku mengecek dia?
Aku tidak bisa banyak membantunya.
Aku tidak bisa pergi kalau siap makan.
Kau tidak harus membantunya karena kau menghasilkan uang banyak.
Sekitar 40,000...
Makanannya tidak boleh melebihi 46,500 rupiah.
Tapi sekarang...
Berapa itu? Sini kulihat.
186,000?
Berapa yg kita punya?
- 110,000 rupiah. - 110,000?
- 116,500. - Itu yg kita punya?
[Kurang 70,000!]
Tunggu sebentar.
Kami akan memeriksanya.
- Apa kita akan pergi? - Makanlah dulu.
- Apa kita akan pergi? - Huh?
Ayo makan dulu sekarang.
Itu membuatku gugup.
[Bisakah ia makan dengan mudah?]
Biar tahu saja.
Kita makan di luar kemampuan kita.
[Terima kasih kepada Si Yoon si bendahara.]
Masing2 dari kita harus mengambil satu. Tapi kita memenuhi piring kita.
Kita sudah melakukan itu. Sekarang kita dalam masalah.
[Masalah?]
Seberapa serius itu?
- Aku akan bilang yg sebenarnya. - Aku akan makan dulu.
Berapa yg kita punya?
116,500 rupiah.
Dan totalnya...186,000.
Apa? Apa?
186,000 rupiah?
Aku akan pergi bertanya.
Si Yoon.
Kau harus tanya mereka dulu.
Apa kita bisa minum?
[Itu bayar juga.]
Oh, tidak. Aku haus.
Aku juga.
Makan merica ini. Membuat mulutmu berair.
Membuat mulutmu berair. Dibantu dengan haus.
Apa itu tidak membuatmu lebih haus?
Ini sangat pedas mulutmu akan berair.
Ya, mericanya benar-benar pedas.
Apa yg harus kita lakukan?
Bagaimana sekarang?
Kita bisa mencuci piringnya. Tapi disini cuma kita pembelinya.
Kita tidak bisa mendapat diskon hanya dengan mencuci 7 piring.
Kita berutang banyak.
Kita bahkan tdk bisa beli detergen.
Apa kita berutang banyak?
Semuanya, ikat tali sepatumu.
Bisakah anda membayar biaya show kami sekarang?
Mungkin Anda bisa bayar kami terlebih dahulu.
Berapa lagi yg kita butuhkan?
Ayo hitung uangnya lagi.
Berapa yg kita punya?
138,000 termasuk uang dari kemarin.
Kita punya 138,000.
Berapa yg kita butuhkan? Berapa totalnya?
Berapa banyak 48,000 rupiah dalam Won?
4800 won.
Jadi kita melakukan ini karena 5,000 won?
Kita kekurangan 48.000 rupiah.
Kami akan meminjamkan uang.
Pinjamkan kami 50,000 rupiah.
Kami akan membayarmu sebelum tengah hari. Benar?
Ya?
Tidak semua dari kita hrs bekerja mencari uang.
Seseorang harus mencarinya utk kita.
Ayo kita buat game.
Kita perlu bekerja semua. Ini tidak realistis.
Itu benar.
Ayo cari jalan utk memecahkan masalah ini.
Kita bisa bekerja bersama utk mendapat 50,000 rupiah.
Atau bagaimana dengan mengambil satu orang utk bekerja?
2 orang!
- 2 orang? - 1 orang terlalu sendiri.
5 dari kita akan istirahat dan 2 lagi bekerja.
Sungguh?
Hanya ada satu jalan utk mencari uang: bekerja di pasar.
hal yg bisa kita lakukan hanyalah gendong.
Kita harus melakukan gendong sekarang, ketika semua orang Indonesia istirahat?
Itu brutal.
Gendong sekarang akan sangat menjadi nyata.
Kita akan bersaing dengan wanita itu.
Sekarang!
[Mengambil sedotan!]
Kata akan mengambil2 orang dari sini. Dan mereka akan bekerja!
Oke!
Didalam karirku...
ini masalah terbesar yg pernah aku alami. Aku gemetar sekarang.
Jika aku ambil, aku akan makan banyak sebelum aku pergi.
[Ini 100% nyata! Yang kalah akan melakukan gendong.]
Apa itu harus gendong?
Hal yang kita bisa lakukan hanya gendong. Itu kemampuan kita disini.
Aku melihat sepeda tadi.
Apakah kau mau menggunakan sepeda sebagai gantinya?
Tim sepeda mungkin ingin melakukan itu?
Ini dia!
Bagaimana kau tau yang mana yg lebih pendek?
Subtitle Indonesia by Haniyo234 Visit: shalalahani.blogspot.com
Diluar 35 derajat celcius.
Tidak ada istirahat.
50,000 rupiah. Masing2 harus menghasilkan 25,000 rupiah.
Aku sangat gugup.
Ambil satu.
- Pegang atasnya. - Oke.
- Yang mana? - yang ini!
Yang ini!
Haruskah aku?
1... 2...
1, 2, 3!
Itu kelihatan panjang!
UEE... lewat!
[UEE gabung dengan tim istirahat.]
Aku sangat buruk dalam hal ini.
1... 2...
- Ambil satu. - Tidak, tidak!
Oke, kau kalah!
Tidak, tidak!
Sekali kau menyentuhnya, kau harus mengambilnya!
Aku salah mengambil yang ditengah kemarin.
Sekali kau menyentuhnya, kau ambil itu.
Aku akan mengambil yang didepan.
Satu...
2...
- Ini gila. - Ya!
3!
Lewat!
Sekarang kesempatan kita mengambilnya lebih tinggi.
Kita hanya perlu membandingkan panjang sedotan kita pada mereka.
Aku akan melakukannya.
Tunggu! Sekarang kita punya kesempatan 40% untuk mendapat pekerjaan!
[Khawatir]
Sekarang...
Jika kau berada dalam suasana hati yang baik terlepas dari syuting ...
atau jika kau buth istirahat atau ingin gendong lagi...
[Kami tidak mendengarnya.]
Kalian dipersilakan untuk menjadi sukarelawan!
Mungkin salah satu dari kita setidaknya?
Kau tidak mengambil karena kau memegang ini, kan?
Aku tidak mau.
Aku sangat ingin istirahat.
[Mereka tidur kurang dari 2 jam semalam.]
Ambil satu.
Seseorang harus mengambil sekarang.
1...
Ini sekarang waktunya seseorang utk mengambil.
Sungguh? Bisakah aku merubahnya?
Tidak! Sekali kau pegang, kau harus mengambinya!
Tidak, tidak! Ubahlah sekarang!
1, 2...
3!
[Istirahat?]
[gendong?]
3!
[Begitu ia menarik, tertawaan besar meledak!]
[Makna tawa?]
[Se Yoon mengambil sebagai tim gendong!]
[Gendongmu kebahagiaanku!]
Sekarang kita punya kesempatan 30% utk mengambilnya!
[Aku suka gendong!]
[Hyun Joong tidak tertawa lagi.]
Aku sudah merasa kakiku memendek. Sekarang aku mendapat sedotan pendek juga?
harus ada hubungannya!
Apa yang kau rasakan sekarang, Se Yoon?
Aku tidak bisa mengekspresikannya di TV.
Kita perlu Bum Soo untuk mengambilnya sekrang.
Aku harap begitu.
Hal ini ada kaitannya dengan tinggi kita.
Aku punya firasat buruk.
Dia pendek.
Yang ini keluar tapi mungkin bukan yang itu.
Oke.
Aku rasa yang ini.
Aku mengambil satu.
Satu ...
Dua ...
Siapa yang akan dipilih?
Bukan aku!
Tiga!
[Bum Soo bergabung dengan tim istirahat.]
[Ini artinya...]
[Hyun Joong, Jong Shin, dan Ho Dong yang tersisa!]
Sekarang aku memiliki kesempatan 50% untuk mengambilnya!
[Sebenarnya itu 33,3%.]
33%.
Baguslah, Bum Soo. Sekarang giliran Hyun Joong.
Hyun Joong, kemarilah.
Aku tidak mengira aku akan mendapatkan kesempatan untuk mengambilnya.
Ini cuma bisa terjadi dalam sebuah film.
Aku akan memilih satu ini tidak peduli apa.
Dia menggunakan taktik psikologis!
Apa yang kau katakan?
- aku bilang aku akan memilih yg ini. - Tunggu.
Mana yang menurutmu lebih baik? Ini atau ini?
[Aku tidak tahu.]
Satu.
Dua.
Tiga!
[Gendong untuk pahlawan gendong lagi?]
[Atau tempat peristirahatan tanpa gendong?]
Dua...
Tiga!
Ini panjang!
[Pahlawan gendong bergabung dengan tim lain!]
[Dunia ini milikku!]
[Dua yang terakhir khawatir ...]
[Jong Shin dan Ho Dong, keduanya tertua di tim]
Kenapa aku membawa mereka sejak awal?
Aku memegang ini terlalu ketat jadi tanganku keram sekarang.
Ayo selesaikan ini.
Tunggu.
Siapa pun yang menggendong, datanglah ke dalam pelukanku.
Menangis ditanganmu!
Jangan berpikir terlalu banyak. Cepat ambil.
Pilih salah satu.
- Ambil! - Tunggu.
Aku ingin melakukannya denganmu untuk beberapa alasan.
Saatnya kau mengambilnya.
Ambil yang kau suka!
Kang Ho Dong sekarang...
[tari gendong yang menyenangkan.]
Ini adalah tarian gendong terkenal!
[Siapa yang akan menjadi pasangan Se Yoon menari tari gendong?]
Satu...
Kau mengambilnya.
Oke. Aku tidak bertanggung jawab untuk ini.
- Satu ... - Tunggu!
- Apakah kau ingin berubah pikiran? - Tidak!
- Aku akan memberimu kesempatan. - Tidak!
- Aku akan memberimu kesempatan! - Tidak! Ini penyiksaan!
- Beritahukan saya! - Tidak! Jangan pernah!
- Aku tidak bertanggung jawab untuk ini! - Oke! Oke!
Satu...
Ayo ambil pada saat bersamaan!
Satu, dua, tiga!
[Pendek] [Panjang]
[Aku selamat!]
[Ho Dong menggendong!]
Selamat!
[Tari duo gendong!]
Aku belum pernah begitu gugup pada acara sebelumnya.
Aku merasa jantungku berhenti berdetak sesaat.
Aku belum pernah begitu gugup pada acara sebelumnya.
Kau memotong sedotan begitu bahagia sebelumnya.
[Kau menuai apa yang kau tabur.]
Kenapa kau tidak pergi membayar makanan dan mulai bekerja?
Kami tidak ada hubungannya dengan keuangan dari sekarang.
Kenapa kau tidak membayarnya?
Kau harus melakukannya.
Idiot harus melakukannya.
Aku akan kembali.
[Dia membayar untuk makanan dengan uang yang dipinjamkan dari staf.]
Kalian berdua harus bekerja dan kita semua akan pergi ke penginapan untuk beristirahat.
Ayo kita lakukan itu.
Si Yoon belum kembali. Ayo kita pergi ketika dia kembali.
Si Yoon? Apa dia masih mengalami kesulitan menghitung?
Dia akan sedih jika kita pergi tanpa dia.
- Apa kau membayarnya? - Yang tersisa?
Simpan itu.
Kau seharusnya pandai matematika, karena kau banyak membaca!
Apa yang kau pikirkan?
Ho Dong akhirnya kehilangan ketenangannya.
Dan ini hanya episode keempat.
Kami akan kembali.
[Dalam perjalanan untuk melakukan gendong.]
[Kami sangat senang!]
[Tim sisanya menuju penginapan.]
Ini adalah kerja keras.
Dan kita berfirasat buruk pada mereka tapi ...
Apa ini tempatnya?
Ini terlihat besar!
- Ini tidak bisa dibandingkan dengan terakhir kali. - Rumahnya besar!
Ini sungguh bagus!
Manggis!
Dua dari mereka akan mencukupi glukosa untuk hari!
Oh, tidak!
Ayo kita makan mereka dan mendapat energi untuk bekerja.
Tidak, tidak! [Harus hemat!]
Mereka adalah glukosa murni. Sumber yang baik dari glukosa!
- Berapa ini? - Kau baik.
- Mereka bilang kita bisa ambil. - Gratis?
Coba sekali?
Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih!
Manggis Indonesia!
Cobalah. Kau akan terkejut.
Ini menyegarkan tubuhmu seketika!
Ngomong2, aku tidak melihat banyak orang!
[Kosong!]
Gendong!
Gendong! 2000 rupiah! Gendong!
Gendong? No gendong?
Permisi? Gendong?
Tidak...
Gendong?
Ya.
[Dia mengambil gendong yg ringan duluan.]
Kemana kau pergi?
Berapa yg akan dia byr?
- Oke, disini. - Oke.
[Beban yg ringan dan jarak pendek!]
- Terima kasih banyak! - Sama-sama!
Gratis, gratis!
Semoga harimu menyenangkan!
Gratis?
Yeah. Kebaikan akan datang ketika kau memiliki hati yang baik.
- Oke, terima kasih. - Terima kasih!
Terima kasih!
Kita tidak bisa meminta uang utk melakukan pekerjaan ringan.
Pekerjaan akan datang ketika kau punya hati yg baik.
[Sungguh?]
[Dia belum jera.]
Gendong! Gendong!
[Mereka menemukan pekerjaan!]
[Manusia gendong mulai bekerja!]
Terima kasih.
One more? One more?
Halo.
[Pasangan yang sempurna?]
Letakkan disana.
Dadaku sakit.
[Sindrome gendong?]
[Sekarang pekerjaan terus datang!]
Dadaku sangat sakit.
[Untuk membayar kembali 50,000 rupiah.]
[Manusia gendong bekerja keras.]
Bagus!
Hati-hati!
[40 menit kemudian.]
Kerja bagus!
Aku rasa... kita menghasilkan cukup utk membayarnya bahkan utk penginapan.
[Berapa banyak yg mereka buat sejauh ini?]
- [21,000 rupiah.] - 31,000.
- 25,000. - 36,000.
43,000 rupiah.
[Mereka butuh 7000 rupiah lagi!]
[Beberapa bayaran Se Yoon dgn buah.]
- Ayo kita capai tujuan kita. - 7000 rupiah? Oke!
Kemana aku harus pergi?
[Kami manusia gendong!]
Terima kasih!
[Manusia gendong akhirnya menghasilan 50,000 rupiah!]
[4 pm: semua anggota berada di penginapan.]
Apa itu?
Gendong?
- Gendong? - Gendong, bkn gendon.
- Gendong. - Gendong.
Kau akan tahu kalau kau melakukannya.
Itu seharusnya gendong. Maafkan aku.
Kita masih butuh uang banyak.
Kita tidak bisa mungkin mencari itu hanya dengan melakukan gendong.
- Kita menghasilkan lebih dari 50,000. - Sungguh?
Lihat ini.
- Ini 20,000. - 2 lembar 10,000.
30,000...
50,000.
[Manusia gendong menghasilkan 54,000 rupiah!]
Sisanya ada 4000 yg kami buat.
Jadi berikanlah kami istirahat.
Lakukanlah dgn kami.
Kami butuh istirahat!
Maafkan aku, tapi biarkanlah kami istirahat!
Aku ingin istirahat!
70,000 rupiah utk penginapan.
Kita perlu 70,000 utk penginapan.
10,000 masing2.
Aku tidak senang dengan ini.
Kenapa kita perlu penginapan?
3 orang dari kita bisa tidur di jalana.
Kau bahkan bisa tidur siang juga.
Apa lagi selain penginapan?
Penginapan dan makan malam.
Apa kita harus makan?
[Dia paling banyak makan!]
Kau yakin?
Aku akan melakukannya dengan benar kali ini.
Kenapa kau pakai sepatu dalam ruangan?
Kau tidak boleh pakai sepatu di dalam ruangan.
Aku... maafkan aku.
- Apa dia pemiliknya? - Kita tdk pernh bertemu dengannya.
Silahkan duduk.
Tuan...
Kita...
Kita mencoba mencari uang di Yogyakarta.
Kita tdk punya uang utk penginapan.
Kita tdk punya uang utk makan malam.
Kita harus mencari uang.
Apa ada pekerjaan lain disini?
[Gendong]
Selanjutnya di Running Man
- Ini Hukum tim Jungle!! - kami ingin mengatakan sesuatu!
Ayo lakukan!
Aku tdk akan meninggalkanmu sendirian.!
- Tangkap dia, tangkap! - Ah, aku tidak tahu!
Aku tdk tau bagaimana dia melakukannya.
- Apa ini? - Running Man, fighting!
Apa ada pekerjaan lain disini?
[Gendong]
[Bahkan mendengarnya saja sudah membuat mereka sakit.]
Gendong jalan terbaik untuk mencari uang disini.
Tidak! Ayo kita lakukan lagi!
Karena kau terus menggunakan satu bahu, itu hampir patah rasanya.
Itu menyakitkan.
[Itu menyakitkan.]
Salah satu dari kita harus melakukan gendong.
Orang itu akan hancur.
Ayo gunakan salah satu dari kita untuk gendong.
Kita tidak bisa hanya menggunakan satu orang.
Itu sangat berat.
Salah satu dari kita akan melakukan gendong.
Ho Dong, jika kau mengangkat lagi...
kau akan mulai gendong bawang di Korea.
Gendong bawang.
Ayo lakukan.
Kenapa tidak?
- Ayo lakukan! - Oke!
Batu, kertas, gunting!
[Hasil pertempuran ketat gendong?]
Subtitles Indonesia by Haniyo234 Visit: shalalahani.blogspot.com
[Minggu depan]
[Kami datang untuk menangkap udang batu!]
Ini nyata!
Ketiakku!
UEE!
[Lihatlah udang batu Indonesia!]
[Kami tidak akan kelaparan hari ini!]
Kami harus kebawah?
Hyun Joong, lihat!
[Insting manusia berotot.]
Ombaknya sangat kuat! Apa kau baik2 saja?